Vậy... ta có nên nói vệ việc anh đã cố hôn tôi không?
Không, tôi nghĩ ta không nên.
Ừ, phải. Có gì để nói nhỉ?
Chúng ta chỉ là b-bạn, phải không?
- Ừ, phải, tất nhiên. - Phải, bạn.
Và tôi nghĩ nó rất quan trọng khi ta làm bạn.
Phải. tôi đồng ý.
Và làm bạn với nhau.
- Phải, làm bạn. - Và cũng như với nhau.
Cộng thêm, cô sắp đám cưới rồi.
Đúng vậy. Hè năm sau.
Nantucket rất đẹp trong mùa hè.
Không như L.A., nóng và khô.
- Nó rất khô cằn.
Chà... gặp anh sau vậy!
Chúng ta còn vài dặm...
Tôi sẽ đi bộ. Một đêm thật đẹp trời.
- Ah! Xin lỗi, xin lỗi!
Tệ thật.
Todd, ta cần phải phá cái đám cưới này.
Todd?
Ôi, vãi. Mình bỏ nó ở Malibu rồi.
Được dịch bởi: Thế Hào
Nhưng khoan, không phải Diane muốn cưới Mr. Peanutbutter sao?
Không, cô ấy nghĩ cô ấy muốn, nhưng thật ra cô ấy không.
Đó là lý do ta cần phải làm bạn tốt vào lúc này,
Và bỏ những tình cảm riêng tư qua một bên
Và phá hủy hôn nhân của họ.
Ồ...
- Khoan? Gì cơ? - Ô.
Tôi đã đến đây nhanh hết mức có thể. Chuyện gì khẩn cấp vậy?
Chúng ta phải tìm cách phá đám cưới của Diane nào.
Được rồi.
Anh lôi đầu tôi dậy lúc giữa đêm khuya
Và bảo tôi đến đây thật nhanh vì có "chuyện khẩn cấp,"
Và chuyện khẩn cấp mà anh nói
Là Diane làm đám cưới vào một năm sau ư?
- Phải, có ý gì không? - Tôi xong rồi.
Tôi sẽ không tốn chất xám nghĩ về anh.
Tôi đang ở quầy rượu. Và đang là cuối tuần.
Tôi sẽ tận hưởng thôi.
Nghe này, nếu cô không có ý kiến,
Cứ nói ra cô không có đi.
Yoo-hoo! Mua cho tôi một ly.
Uh, được thôi.
Tên anh là gì, chàng trai?
Vincent.
Người...lớn.
Vincent Người Lớn.
Nghe chưa, BoJack?
Vincent là một người lớn,
Và tôi đoán anh ta biết cách chiều một quý cô.
Hắn ta rõ ràng không phải, và không biết.
Cô có muốn uống rượu không?
Tôi chắc chắn muốn rồi,
Đồ dẻo miệng thông minh.
Mmm! Giới thiệu bản thân thêm đi.
Mm...
Tôi thích kinh doanh...giao dịch.
Cô có thật sự cố khiến tôi ghen
Khi cưa cẩm cái thứ rất rõ ràng
Là ba đứa con nít chồng lên nhau
Ở bên dưới cái áo khoác này không?
Vinnie, một gã như anh làm gì để vui?
Tôi không có thời gian cho mấy trò bịp bợm này.
Tôi có một đám cưới cần phải tàn phá.
Chúc may mắn với việc mấy cái giao dịch kinh doanh gì đó.
- Cảm ơn. - Ugh!
Thưa cảnh sát.
Cái xe đưa thư đậu sát bên tôi.
Tôi có linh cảm xấu. Tôi phải làm gì bây giờ?
Không đuổi theo nó à?
Mr. Peanutbutter, tôi hâm mộ anh,
Nên tôi sẽ để anh đi lần này với một lời cảnh cáo thôi.
♪ Dangerous ♪
- ♪ Come on ♪ - ♪ Dangerous ♪
- Aah! - Mr. Peanutbutter!
Này, mật ông. Tin tốt.
Anh được cảnh sát chở đến đây.
Tin xấu là... anh mất bằng lái rồi.
Để em đoán.
Anh đuổi người đưa thư nữa à?
Ừ, sao? Em cũng thấy hắn à?
Không có gì dừng được chúng.
Không phải mưa, không phải mưa đá, không phải ma cà rồng,
- Cổng cũng không!
Dù gì đi nữa, anh cần em giúp.
Em có thể... chở anh đi mọi nơi anh cần đến
Trong ba tháng tiếp được không?
Em không thể. Em cực bận rộn.
Ồ, em đang lên danh sách khách mời à.
- Em đang viết sách. - Phải.
Nhưng đừng quên danh sách đó.
Mr. Peanutbutter, anh biết em yêu anh.
Và anh cũng biết em rất hào hứng để đến đám cưới,
Nhưng giờ em phải làm việc,
Và em có rất nhiều suy nghĩ trong đầu mình,
Nên em không thể nghĩ về đám cưới
Hay cái tương lai em đã cưới anh nữa.
Được rồi. Chuyện gì xảy ra vậy?
Nói với anh như anh là Michelle Pfeiffer* *Diễn viên và ca sĩ
Trong một video của Coolio nào.
Chỉ là... Thì, um... cái chân...
Hmm, được rồi.
Và xong.
Không có chuyện gì hết.
Chỉ là cái đám cưới này đang như là
Quá nhiều.
Em à, thư giãn. Đám cưới dễ lắm.
Ý anh là, anh đã làm nó hai lần rồi.
Ổn mà. Em xin lỗi.
Em chỉ... đang cần tập trung vào cuốn sách lúc này thôi.
Vậy là không chở cho anh đi đâu à?
- Sao anh không thuê tài xế? - Eh-eh-eh-deh...
Có phải có bóng đèn trên đầu anh không?
Vì trong lúc em nói, anh đã có một ý tưởng rất tuyệt.
Anh nên thuê tài xế!
Chuyện này sẽ rất vui đây.
Anh biết chuyện này sẽ rất vui.
Cháu không biết phải thấy thế nào
Và việc đột nhập vào nhà, BoJack.
Đó mới là vẻ đẹp của nó đó.
Việc đột nhập là việc ít hợp pháp nhất trong
Trong cái kế hoạch 12 bước này.
- Có mang đồ nghề không? - Có.
- Điện thoại một lần? - Có.
- Thuốc tự sát? - Có.
Khoan, sao ta cần...
Được, bắt đầu thôi.
Bước một: đột nhập vào văn phòng.
Bước hai: bắt đầu hành động phạm pháp...
- Chào? Todd à? - Uh...
- Chào, Mr. Peanutbutter. - Uống thuốc tự vẫn vào, Todd.
Uống thuốc vào!
Và lên. Lên.
Và lên... Không.
Cậu đến đây để phỏng vấn cho vị trí tài xế của tôi à?
Um... phải.
Tuyệt vời.
Tôi thậm chí còn chưa đăng quảng cáo nữa.
Tôi nghĩ đây gọi là định mệnh.
Và lên. Được rồi!
Hu-aah!
Cảm ơn vì cậu đã hứng thú với vai trò tài xế.
Tôi biết anh không mang hồ sơ cá nhân theo,
Nên tôi sẽ cho anh xài đỡ hồ sơ của tôi này.
Cảm ơn.
Đây, thưa sếp.
Để tôi xem đã nào. Mm-hmm.
Oh, ho, với cái lý lịch như thế này,
Thì cậu nên là người thuê tài xế mới phải.
Đùa thôi.
Tôi biết nó là của tôi.
Nhưng tôi thấy cậu đã học ở trường Northwestern.
Phải, tôi là một người của đại học đó.
Lên nào Westerns.
Và ở đây nó bảo là anh biết
Giả giọng Rodney Dangerfield rất hay.
Cho nghe thử đi nào.
Đuọc thôi.
"Tôi là Roger Dangerfield."
Không giống chút nào rồi.
Todd, anh được thuê.
Oh.
Anh có tin thời tiết hôm nay không?
Không, tôi không tin thời tiết hôm nay!
Oh, trời. Chúng ta thật hoàn hảo.
Giống như tôi là Cô vịt Daisy, còn cậu là chuột Minnie tài xế vậy.
- Này, tôi chán.
Và tôi nghĩ Todd nuốt thuốc tự sát rồi
Và giờ thì đã chết.
Muốn qua đây và chịch không?
Nghe hấp dẫn đấy,
Nhưng tôi đang ăn trưa với Vincent.
Tôi biết sẽ rất khó cho anh.
Khoan, cái gã từ quán rượu nhưng thực chất chỉ là ba đứa trẻ con
Xếp chồng lên nhau dưới một cái áo khoác à?
Này, đừng có lên cơn ghen tuông chứ.
Không có ghen.
Chỉ nhắc cô rằng cô đang cố
Có một tình cảm với một người rõ ràng...
Và lần nữa, thật là thảm họa
Tôi phải nói mãi... ba thằng nhóc
Xếp chồng lên nhau dưới một cái áo khoác.
Anh ta lắng nghe tôi.
Được, được, nhưng cô không công nhận rằng...
- Rằng anh đang ghen à? - Oh, oh!
- Đã công nhận.
- Tạm biệt.
- Xem ai chưa chết kìa. - Tốt hơn cả chưa chết.
Chú đang nhìn tài xế của Mr.Peanutbutter đó.
Cậu lái cho hắn ta à? Thật hoàn hảo.
Giờ thì cậu có thể thâm nhập vào các bí mật của Peanutbutter rồi.
Cháu không biết nữa, BoJack.
Được mà, cậu sẽ giả bộ thân thiết với hắn,
Làm hắn tin tưởng cậu, chở hắn
Đi đến chỗ làm tóc hay là gì đó,
Nhưng trong lúc đó, cậu sẽ tìm hiểu về hắn,
Chỉ ra những khuyết điểm của hắn,
Và rồi kéo dài thời gian đến khi ta hành động.
Và khi cậu xác định được gót chân Archiles của hắn,
Chúng ta sẽ hạ...gục...hắn.
Hooray. Phản bội.
Ôi trời. Ôi trời.
- Bình tĩnh nào, Todd. - Này, anh bạn.
Nếu anh đang tự nói chuyện trên đó,
Thì sao không gửi một chút lời nói xuống đây đi?
Um... anh có tin được thời tiết ngày hôm nay không?
Không, tôi không thể tin được thời tiết hôm nay!
Này, không phải cô phải đến đây khoảng
Nửa tiếng trước sao?
Phải, tôi đã ngồi trong xe mình.
Nghe này, tôi đọc lại các ý tôi ghi lại,
Và tôi nghĩ tôi có đủ dữ kiện để viết cuốn sách đó rồi,
Nên...tôi sẽ chỉ viết nó thôi.
Cô không muốn phỏng vấn tôi nữa à?
Cô không muốn biết bóng hồng của tôi là ai luôn à?
Anh liên tục bảo tôi rằng trên một tờ tạp chí khiêu dâm mà
Chú của anh cho anh xem và trong đó có một người phụ nữ 3 ngực.
- Cô ta là ai vậy? - Tôi có đủ hết rồi.
Ồ, được thôi.
Vậy tôi vẫn còn gặp cô nhỉ?
Phải. Tôi, um...
Sao anh phải khiến mọi chuyện trở nên kì lạ vậy, BoJack?
Tôi làm chuyện lạ ư?
[Mr. Peanutbutter] Vậy nếu em thấy thứ gì
Chúng ta cần, như cái tô đựng bánh này,
Em sẽ chạy laser lên trên mã vạch,
- Và xong!
Nó được đưa vào sổ sách.
Và như thế, mọi người sẽ biết thứ em muốn.
- Và em biết thứ em muốn. - Uh...
Là thứ mọi người muốn.
Và nó rất rõ ràng,
Và sẽ không ai bị bối rối.
Do anh điên hay là em không hứng thú với việc này vậy?
Không, em có. Chỉ là
Một đám cưới lớn ở Nantucket, những món quà...
Em thấy quá áp lực, em thậm chí còn không biết được
Em có muốn hộp đựng bánh quy không,
Điều mà rút cuộc mọi người cũng chọn nó.
Này. Này, này, này.
Nhắm mắt lại. Đi nào.
Rồi, tưởng tượng tương lai của ta đi.
Đó là vào một ngày Chủ Nhật lạnh lẽo sau một đống năm cưới nhau.
Có thể người máy đã làm bá chủ, có thể không.
Anh không biết nữa, tương lai mà.
Chuyện này không về cái đó.
Điều quan trọng là sáng Chủ Nhật đó.
Anh đưa cho em báo, lấy dép cho em.
Em bước vào bếp... Em ngửi được mùi bánh quy không?
- Có. - Anh cũng vậy.
- Chúng còn ấm không? - Còn.
Đó là lý do hộp đựng bánh quy được tạo ra đó.
Này, nếu đám cưới làm em lo lắng,
Thì ta không cần cưới đâu.
Không phải tại đám cưới.
Mà là do lễ cưới và một năm chuẩn bị nó.
Vậy quên hết đi.
Anh đã từng có đám cưới lớn rồi.
Anh không cần phải làm lại nữa.
Hãy làm thứ gì đó nhỏ và đặc biệt
Ngay tại đây vào tháng sau.
Thành thật mà nói thì sẽ rất tuyệt đó.
Nhưng ta phải hủy đặt đám bồ câu,
Và ta sẽ không thể gửi
Đống thiệp mời đẹp mà anh thích.
Mấy con chim đó không ra gì đâu.
Và các tấm thiệp mời... chỉ là trò lừa đảo
Do Bưu điện nghĩ ra để lừa tiền ta thôi.
Lũ bưu điện.
- Bình tĩnh, chim én.
[Todd] Và tụi cháu bàn về đống đĩa Smash Mouth mà anh ấy thích.
Và...Ồ ồ.
Chuyện đó dẫn đến một cuộc trò chuyện về các cây que.
Ồ, và để cháu kể chú nghe,
Mr. Peanutbutter có những ý kiến rất đáng nể về cây que đấy.
Sao cậu lại kể tôi chuyện này?
Sao? Chú muốn nghe hết mà.
Cháu có nhắc tới băng đầu mới của anh ấy chưa?
Cho tôi một tin tôi có thể xài
Để làm họ hoãn đám cưới lại.
Ồ, phải. Cháu chưa kể chú nghe à?
Họ hoãn đám cưới rồi.
Sao? Cảm ơn trời!
Ôi, vũ trụ đã có hy vọng.
Họ đã quyết định bỏ cái đám cưới sang trọng kia,
Để họ có thể làm ở đây
- Vào tháng sau. - Sao?
Hình như gọi là hoãn thì
Không đúng nghĩa lắm.
Này, cái gì đây?
Ồ, phải, tôi bị gọi nghĩa vụ bồi thẩm,
Nhưng tôi không quan tâm tới nó lúc này.
Cái này để cho BoJack ngày thứ Sáu.
Giờ nghĩ đi, Todd. Phải có thứ gì tôi có thể dùng
Đang trôi trong cái bộ phận đầy thạch của cậu
- Mà được gọi là não chứ. - Để cháu nhớ.
Mr. Peanutbutter thích được gãi ngứa ở bụng,
Và nhà của Diane thì đến từ Việt Nam,
Nơi mà đồ ăn Việt Nam được nấu,
Và đồ ăn Việt Nam thì đi vào bụng...
Được rồi, dừng động não. Cho tôi đại một thông tin đi.
Có chuyện gì xảy ra cuối tuần này không?
Chà, có rạp xiếc trong thành phố.
Hội đồng sẽ bầu chọn cho chính sách chi phí giáo dục mới...
Với Mr. Peanutbutter kìa!
Chuyện gì xảy ra với Mr. Peanutbutter?
Chà, cháu sẽ chở Diane và anh ta
Đến ngân hàng thứ Năm này.
Tôi dùng được. Tôi có thể dùng được cái đó.
Tôi không nghĩ tôi sẵn sàng
Để dàn cảnh cướp ngân hàng, BoJack.
Ôi thôi nào, diễn viên Margo Martindale.
Họ bảo sẽ không có vai diễn tốt
Cho phụ nữ trên tuổi 50.
Tôi muốn dí cây AK-47
Vào tay chị và chứng minh họ sai.
Tôi đúng là ghét những sự giới hạn
Của sân khấu, phim và truyền hình.
Thậm chí ta còn có thể diễn ở trong lồng nữa mà nhỉ?
Đây là một mặt trận...
Không sân khấu, không kịch bản, không dây.
Đó chính là công việc chúng ta đã bàn
Trong cái sa mạc đêm đó.
Đừng để những giấc mơ đó ngủ yên chứ.
- Được, tôi sẽ làm.
Và cậu bé đó không bao giờ tìm được mẹ.
Này, hai người.
BoJack Horseman?
Oh. Chào.
Thật là một sự tình cờ.
Tôi không hề biết hai người sẽ ở đây.
Mọi thứ...sao rồi?
Rất tuyệt. Còn cô?
Mọi thứ tốt chứ?
Tay ra sau gáy, mọi người.
Không di chuyển thì không bị bắn.
- Thật là một sự bất ngờ xui xẻo.
Chà, chà, nhẫn đẹp nhỉ?
- Nhỏ sau lưng.
Chà, chà, nhẫn đẹp nhỉ?
Tôi sẽ lấy nó.
Nhưng đó là nhẫn đính hôn của tôi.
Đưa cho bà ta đi, Diane.
- Nó chỉ là nhẫn. - Chỉ là nhẫn ư?
Đó là biểu tượng cho tình yêu của hai người.
Nếu cậu không quan tâm chiếc nhẫn,
Nó khiến tôi lo rằng liệu cậu có quan tâm
Đến người phụ nữ đeo nó không.
Tên cướp ngân hàng đáng sợ này
Đã nói ra nhiều ý rất đúng.
Không, Mr. Peanutbutter đúng.
Nếu cái nhẫn là biểu tượng của tình yêu,
Thì tại sao tôi lại cần biểu tượng
Khi tôi đang có đồ thật ở đây?
Phải, ta không cần nhẫn, ta cần nhau.
Này, tại sao ta lại phải chờ một tháng để đám cưới nhỉ?
Trong mọi việc, vụ cướp ngân hàng này đã khiến em nhận ra rằng
Đời rất ngắn.
Ta nên kết hôn sớm hơn!
Không...
Ý em sớm hơn là sao?
Tại sao không làm cuối tuần này đi?
Ta có thể kết hôn vào thứ Bảy.
Em có điên không nhỉ?
Có. Đừng cưới.
- Ôi, giữ nó đi. - Aw.
Được. Thứ Bảy vậy.
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Một thứ rất là đẹ...
Á!
- Oh. - Bỏ tay ra khỏi tôi!
- Ôi thôi.
Kể ngắn chuyện lại,
Erica đã phải cắt cái chân đi,
Nhưng cô ấy đã có thêm một người bạn.
Xin lỗi, hơi bị lạc đề rồi.
Diane và tôi muốn cảm ơn mọi người
Vì đã đến tham dự buổi tập dợt đầy bất ngờ cho đám cưới chúng tôi,
Mặc dù chúng tôi không đủ thời gian
- Để lên kế hoạch tập dợt. - Hoặc một buổi tối nữa.
Nhưng ở đây có quán rượu...
Nơi mọi người sẽ thỏa thích uống
Ngay sau khi tôi nói lời này,
Điều mà tôi sẽ làm ngay...
Ngay sau câu chuyện ngắn này.
- Vào một mùa đông ở Prague,
Và lượng tiêu thụ hàng hóa cao chót vót.
Thôi, vụ ngân hàng thất bại rồi.
Cảm ơn nhé, Todd.
Chà, vài trận chú thắng, thì vài trận chú thua thôi.
Như Vincent thường hay nói...
- "Oopsy." - Vincent ư?
Phải, bạn trai của Princess Carolyn đấy ạ.
Tụi cháu đi chơi vài lần rồi.
- Cậu đang nói cá... - Gã đó rất hài hước.
Cậu biết hắn ta không phải là một người đúng không?
Nghe này, cháu không muốn dính
Đến chuyện giữa chú và
Princess Carolyn.
Không phải chuyện đó.
Chú chỉ không hiểu tại sao không ai
Để ý được cô ấy đang hẹn hò với một gã đàn ông
Rõ ràng là ba thằng nhóc
Làm những thứ trong phim The Little Rascals nữa.
Ồ, chuyện đó nhắc tôi đến một câu chuyện khác.
Tôi có thể nói vài lời được không?
BoJack Horseman. Hãy nói đi.
Khuấy động lên nào.
Mr. Peanutbutter, Diane.
Vì tôi là bạn của cả hai người
- Và tôi không có một động cơ xấu nào... - Mm-hmm.
Tôi muốn cho nhà hàng của tôi
Làm đại sảnh cho đám cưới của anh.
Wow! Thật à?
Tôi không biết nữa. Anh quá tốt bụng rồi.
Này, đừng có coi thường món quà của một con ngựa nhỉ?
Anh hiểu nè. Trong bài hát.
Không phải là bài hát.
Được rồi, mọi người.
Hết lời để nói rồi.
Thư giãn và trò chuyện đi.
Hoàn hảo rồi.
Giờ họ đám cưới ở nhà hàng tôi,
Chúng ta sẽ có lợi thế sân nhà.
Hoàn hảo để phá hoại nó.
BoJack, tôi phải cảm ơn anh.
Anh gọi tôi đến quán rượu đêm nọ
Hóa ra là điều tuyệt vời nhất
Đã từng xảy ra với tôi.
- Tôi nghĩ tôi đang yêu. - Được rồi.
Cái "người" cô đang yêu...
Cô có thấy hắn khi không bận áo khoác chưa?
Tôi không hiểu tại sao anh không thể vui mừng cho tôi được.
Anh ấy là một người bạn trai tốt.
Cháu nghĩ chú và Vincent
Cần tìm hiểu nhau thêm, khi chú có cơ hội.
Chú nên giành ít thời gian riêng tư với cậu ta.
Ý cậu là họp nhóm với cậu ta à?
Bởi vì có tới ba đứa lận.
Tôi hiểu rồi mà. Anh không thích cậu ấy.
Tôi không chắc là cô hiểu đâu.
- Tôi biết chuyện gì đang diễn ra.
Ah! Tôi không định đi tè.
Tôi chỉ muốn đưa chim tôi ra thôi.
Cậu chở tôi đi khắp nơi,
Nhưng có một chuyện đã xảy ra suốt thời gian đó.
Giờ tôi đã thấy rồi.
Anh nói gì vậy?
Cậu không làm việc với tư cách là tài xế của tôi, Todd.
Cậu làm bạn của tôi.
Ồ, phải. Chuyện đó xảy ra đó.
Giờ thì tôi rất cần một người bạn.
Có một chuyện tôi cần phải nói ra,
Và nếu nó bị lọt ra ngoài thì cuộc hôn nhân sẽ không thành.
Không, tôi không giữ kín được những thông tin nhạy cảm đâu.
Tôi không biết liệu tôi có sẵn sàng để tái hôn không.
Đừng hiểu nhầm, tôi yêu Diane lắm.
Tôi không có nghi ngờ gì
Cho đến khi tôi nhận ra cô ấy có nghi ngờ.
Và tôi nhận ra cô ấy thông minh hơn tôi.
Có lẽ cô ấy biết những gì tôi không biết.
Anh đang nói ra một số
Thông tin khá nhạy cảm đấy.
Phải, tôi nghĩ tôi sẵn lòng cưới Diane,
Nhưng tôi thậm chí còn không thể chọn được loại que tôi thích.
Phải, hôm nay, nó ngắn và sần sùi nhưng còn mai thì sao?
Ừ thì, Diane thì hơi ngắn, nhưng tôi không chắc về cái sần sùi đâu.
Điều cuối cùng tôi muốn làm là làm tổn thương Diane,
Nhưng tôi luôn có một giấc mơ rằng tôi sẽ mất cô ấy.
Không có chia tay, không tai nạn.
Cô ấy chỉ biến mất, và đời tôi sẽ diễn ra mà không có cô ấy.
Và tôi rất sợ phải nói thế này,
Nhưng trong mơ tôi cảm thấy... nhẹ nhõm.
Này, cảm ơn đã nghe tôi nói.
Cậu là một người bạn tốt, Todd.
Bởi vì cậu không tiết lộ được thông tin nào hữu dụng,
Nên tôi mới lôi nhà hàng tôi vào,
Nhưng giờ, ta đang chiếm thế.
Đã đến giờ cho chiến dịch "Con không đồng ý." rồi.
Phải, nghe hay đó.
Nhờ những mưu mẹo của tôi
Cho kế hoạch sắp tới và khả năng
Nghe lén mà không cần phải nói thêm vào
Hơn ba từ của cậu,
Chúng ta là một đội tốt, phải không, Todd?
- Chú đúng rồi. - Thấy chưa?
Nữ diễn viên gạo cội Margo Martindale
Đang được tạm giam vì
Vai diễn của bà ấy trong một vụ cướp nhà băng bất thành.
Margo Martindale ư?
Nhưng trước tiên, ăn pizza vào buổi sáng ư?
Câu trả lời sẽ làm bạn ngạc nhiên.
Mình biết bà ấy, nhưng bằng cách nào? Khoan đã.
Bà ta đã ở cửa hàng tiện lợi
Vào cái đêm mình mua trò chơi đó
Và phá hủy vở rock opera của mình.
Bà ấy là người đã nhờ mình
Chuyền cho bà một cuộn băng từ hộp 10 cent.
Điều đó có nghĩa là Margo thích băng!
Và băng là thứ mình dùng để nghe,
Nhưng nó cũng là một thứ rất dính
Ta xài để dán hộp lại.
Hộp là thứ đựng ngũ cốc.
Tất cả chuyện này là sao?
Có phải mình đang cố cắn nát ống hút không? *Bứt rứt cắn ống hút
Khoan. Ống hút...Chính là nó.
Ống hút là thứ để uống nước ngọt hoặc uống nước,
Và cây thì cần nước.
Và BoJack dùng Margo Martindale như một cây thay thế
Ở ngân hàng và cửa hàng tiện lợi,
Có nghĩa là... Ugh!
BoJack thuê Margo Martindale
Để khiến mình tìm ra trò chơi đó
Để chú ấy có thể phá vở rock opera của mình!
Buồn rồi.
- Trời sáng rồi, Todd. - Cháu không ngủ.
Chúng ta có thể gần hết hạn, nhưng ta vẫn còn
Một ngày để tìm cách phá hoại cái đám cưới này,
Và tôi sẽ không lãng phí một giây nào, nên hãy...
Ôi vãi. Quên mất nghĩa vụ bồi thẩm.
Chết tiệt, BoJack thứ 3.
- Vậy cô có thấy bị cáo. - Phải.
Người đó, bị cáo... cô thấy anh ta à?
Thôi nào, thôi nào, thôi nào. Nói nhanh lên.
- Chính xác. - Bị cáo đã được nhìn thấy bởi cô.
Ôi mẹ ơi.
Có người cần phải phá một cái đám cưới đấy.
Phải.
Không còn câu hỏi nữa, thưa thẩm phán.
Tôi xin lỗi. Tôi nói nhầm.
Còn rất nhiều câu hỏi nữa.
Bồi thẩm đoàn cho rằng bị cáo không có tội trạng.
Ta đã làm việc đúng đắn, BoJack.
Nhưng cậu biết ai thắng không?
- Chính nghĩa. - Mr. Peanutbutter.
BoJack.
Ngôi sao của tôi đây rồi.
- Cô khỏe không? - Rất tuyệt vời!
Đây chính là vai diễn của đời tôi.
Tôi nghĩ họ sẽ gửi tôi đến Lompoc,
Và khi tôi đến đó, tôi sẽ tìm
Con điếm giang hồ nhất, cứng cựa nhất của chỗ đó,
Và tôi sẽ cắn đứt ngón tay nó ra.
Điều đó sẽ khiến mọi người nghĩ tôi bị điên,
Và không ai muốn đụng tới người điên cả.
Cộng thêm ngón tay miễn phí.
Ôi, tôi lảm nhảm hơi nhiều về kế hoạch của tôi rồi.
Anh đã chặn được đám cưới đó chưa?
Thật ra thì nó đang diễn ra lúc này.
Tôi đã hết thời gian rồi.
Tôi không bao giờ hiểu được tại sao
Việc tách hai người đó ra lại quan trọng với anh như vậy.
Tôi chỉ đang cố làm một người bạn tốt
Theo cái cách dở người, ngược đời của tôi thôi.
Diane xứng đáng được hưởng những điều tốt nhất.
Cô ấy thông minh, tốt bụng và xinh đẹp,
Và những từ tôi sắp nói đều là từ đồng nghĩa
Nếu tôi tiếp tục kể ra
Và tôi yêu cô ấy.
Nói với cô ấy đi, BoJack.
Anh không cần một kế hoạch độc ác hay là một âm mưu đâu.
Cứ gặp cô ta và nói lòng mình đi.
Rồi tìm người to lớn nhất trong tiệc cưới
Và cắn ngón tay hắn ra!
Cô nói đúng, một phần nào đó.
Tôi phải nói cho cô ấy biết cảm nhận của tôi.
Được, tôi sẽ làm thế.
Chúc may mắn với phi vụ ngón tay của cô nhé.
Todd, cảm ơn cậu đã đến!
Tôi có lỡ không? Có quá trễ không?
Cháu chán việc này rồi. Không. Không.
Mr. Peanutbutter đối xử tốt với cháu.
Mr. Peanutbutter đối xử tốt với mọi người.
Và việc đó khiến anh ta thật ngu ngốc.
Không. Cháu mới ngu.
Nhưng cháu còn biết được lý do duy nhất
Chú làm việc này là vì chú yêu chị Diane.
Phải, đúng thế.
Và chú đến đây để nói cho cô ấy biết.
BoJack, chị ấy biết chú nghĩ gì.
Làm sao biết? Chú chỉ vừa mới...
Này, chú, chị ấy quyết định rồi.
Nhìn xung quanh đi, ngày hôm nay không phải là về chú đâu?
Vì thế chú nên ngừng việc
Phá hoại cuộc đời của người khác đi.
Tôi chưa bao giờ ngờ rằng tôi sẽ đám cưới.
Cảm giác rất là lạ,
Cái suy nghĩ về việc sẽ dành đời mình cho một người nào đó
Đến suốt tận lúc lìa đời.
Giống như, sao bạn biết được nhỉ?
Và rồi tôi nhận ra, không biết gì đôi khi lại tốt hơn.
Và rồi một số thứ ta nên phó mặc cho số phận của mình.
Mr. Peanutbutter, em muốn để cho số phận quyết định với anh.
Nhân danh quyền năng được giao cho tôi qua trang mạng nọ,
Tôi xin tuyên bố hai người đã lấy nhau.
Tới đi. Hôn đi hai con chim.
♪ Ow! ♪
♪ Mmm-yeah ♪
♪ I used to think maybe... ♪
Này, Todd. Todd.
Cảm ơn vì đã nghe tôi nói đêm nọ.
Tôi rất mừng vì tôi đã trải qua chuyện này được.
Hôm nay là ngày hạnh phúc nhất của đời tôi.
Rất vui khi được phục vụ anh.
Ồ, và, um, tôi có cái này cho anh nè.
Todd Chavez?
Này. Đó là tên tôi.
"PB Livin'" là gì?
Hãng phim của tôi. Đọc danh hiệu của cậu đi.
"Trưởng bộ phận giám sát điều hành của bờ biển phía Đông."
Whoa! Điều đó có nghĩa tôi có thể điều khiển sóng biển à?
Không, nó nghĩa là anh là trợ lý của tôi.
Cậu có một tương lai rất sáng ở phía trước,
Và tôi không muốn cậu quay đầu nhìn lại.
Nên tôi đã tháo hết kính xe rồi.
Có hơi nguy hiểm không đó?
Sao tôi biết chứ? Tôi có lái xe đâu.
Này, BoJack. Cảm ơn vì đã đến.
Tôi đã không biết liệu anh có đến không.
Chuyện này chắc chắn tôi phải đến rồi.
Anh là một người bạn tốt. Tôi rất vui khi được quen biết anh.
- Mwah. - Xin lỗi nếu tôi...
Nếu tôi làm mọi thứ kỳ quặc.
Không đến nỗi đó đâu.
- Ồ. - Diane, em yêu ơi?
Ôi, tôi phải đi nhảy với chồng tôi rồi.
Mình đã kết hôn rồi!
Chào.
Vậy ra cậu là cái người được trích dẫn, đơn độc,
Mà mọi người phát cuồng à.
Cậu biết những gì mà tôi không biết?
Um, những chuyện người lớn.
Phải. Cái đó tôi không biết.
Nhưng không quan trọng. Không phải mọi thứ là về tôi.
Và có thể tôi đã hơi ghen.
Không phải là vì tôi muốn hẹn hò với Princess Carolyn nữa,
Mà chỉ là vì tôi không thích với cái ý nghĩ rằng tôi không thể.
Tôi đoán rằng tôi đã luôn cho mình có thể làm mọi thứ.
Nhưng tôi đã có nhiều quyết định rất tệ hại.
Không chỉ với cô ấy. Mà với....
Tất cả mọi người, thật đó.
Cậu biết không, Princess Carolyn nói đúng.
- Cậu rất biết lắng nghe. - Cảm ơn nhé.
Đôi khi tôi cảm thấy như tôi được sinh ra với một lỗ hỏng,
Và những điều tốt trong tôi cứ dần dần chậm rãi
Tuôn ra khỏi tôi, và giờ nó đã bị cạn kiệt.
Và tôi sẽ không bao giờ có lại nó.
Đã quá trễ rồi.
Đời là một chuỗi những cánh cửa đóng lại nhỉ?
Đừng buồn mà.
Ngựa ngoan.
Cái đó thật sự đã lắm đó.
♪ Back in the '90s ♪
♪ I was in a very famous TV show ♪
- ♪ I'm BoJack the horse ♪ - ♪ BoJack ♪
♪ BoJack the horse ♪
♪ Don't act like you don't know ♪
♪ And I'm trying to hold on to my past ♪
♪ It's been so long ♪
♪ I don't think I'm gonna last ♪
♪ I guess I'll just try ♪
♪ And make you understand ♪
♪ That I'm more horse than a man ♪
♪ Or I'm more man than a horse ♪
♪ BoJack ♪